-
1 exemplarische Strafe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > exemplarische Strafe
-
2 eine exemplarische Strafe
прил.общ. примерное наказаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine exemplarische Strafe
-
3 Strafe
Strafe f =, -n наказа́ние; взыска́ниеeine exemplarische [abschreckende] Strafe приме́рное наказа́ниеkriminelle Strafen уголо́вные наказа́нияauf Mord stehen die härtesten Strafen уби́йство кара́ется са́мыми суро́выми ме́рами наказа́нияdie Strafe abbüßen [verbüßen] отбыва́ть [нести́] наказа́ниеer hat seine Strafe abgesessen он отбы́л срок наказа́нияdie Strafe antreten нача́ть отбыва́ть наказа́ние(j-m) eine Strafe erlassen отмени́ть наказа́ниеeine Strafe loschen [tilgen] снять взыска́ниеeine Strafeüber j-n verhängen присуди́ть кого́-л. к како́й-л. ме́ре наказа́ния; наложи́ть на кого́-л. взыска́ниеes ist bei Strafe verboten э́то запрещено́ под угро́зой наказа́нияbei Strafe des Lebens под стра́хом сме́ртной ка́зниj-n in Strafe nehmen нака́зывать, кара́ть кого́-л., налага́ть взыска́ние на кого́-л.in (eine) Strafe verfallen подве́ргнуться наказа́ниюetw. unter Strafe stellen пресле́довать что-л. по зако́нуzur Strafe bekam der Kleine keinen Nachtisch в наказа́ние малыша́ лиши́ли сла́дкого блю́даStrafe f =, -n штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt штраф с него́ (не) снима́етсяeine Strafe aussetzen отсро́чить упла́ту штра́фаeine Strafe von... Mark bezahlen [erlegen] заплати́ть штраф в разме́ре... ма́рокStrafe zahlen плати́ть штрафj-n mit einer Strafe belegen налага́ть штраф на кого́-л.das Schießen ist hier unter Strafe gestellt стрельба́ здесь воспрещена́, за наруше́ние - штраф -
4 Strafe
f =, -n1) наказание; взысканиеauf Mord stehen die härtesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказанияdie Strafe abbüßen ( verbüßen) — отбывать ( нести) наказаниеer hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказанияdie Strafe antreten — начать отбывать наказание; ( j-m)eine Strafe erlassen — отменять наказаниеeine Strafe löschen( tilgen) — снять взысканиеeine Strafe über j-n verhängen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взысканиеj-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л.in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказаниюetw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону2) штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимаетсяeine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафаStrafe zahlen — платить штрафj-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л.3) возмездие, кара; расплатаdas ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие -
5 castigo ejemplar
-
6 примерное наказание
-
7 примерное наказание
adj1) gener. eine abschreckende Strafe, eine exemplarische Strafe2) law. abschreckende Strafe, exemplarische Strafe -
8 castigo
-
9 exemplary
adjective1) (model) vorbildlich2) (deterrent) exemplarisch* * *[iɡ'zempləri](worth following as an example: His behaviour is always exemplary.) vorbildlich* * *ex·em·pla·ry[ɪgˈzempləri, eg-]his tact was \exemplary er erwies einen beispielhaften Takt\exemplary persistence bewundernswerte Ausdauer\exemplary punishment exemplarische Strafe\exemplary restraint beachtliche Beherrschung* * *[Ig'zemplərɪ]adj2) (= as a deterrent) punishment, sentence exemplarisch* * *exemplary (adv exemplarily)1. exemplarisch:a) beispiel-, musterhaftb) warnend, abschreckend (Strafe etc):2. typisch, Muster…* * *adjective1) (model) vorbildlich2) (deterrent) exemplarisch* * *adj.Muster- präfix.abschreckend adj.beispielhaft adj.exemplarisch adj.musterhaft adj.vorbildlich adj.warnend adj. -
10 tenkil
-
11 exemplary
( approv) vorbildlich;his tact was \exemplary er erwies einen beispielhaften Takt;\exemplary damages ( form) über den verursachten Schaden hinausgehende Entschädigung;\exemplary persistence bewundernswerte Ausdauer;\exemplary punishment exemplarische Strafe;\exemplary restraint beachtliche Beherrschung
См. также в других словарях:
Strafe — Bestrafung; Strafmaßnahme; Sanktionierung (fachsprachlich); Züchtigung * * * Stra|fe [ ʃtra:fə], die; , n: a) etwas, womit jmd. bestraft wird, was jmdm. zur Vergeltung, zur Sühne für ein begangenes Unrecht, eine unüberlegte Tat auferlegt wird:… … Universal-Lexikon
Denkzettel — Lektion; Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; Zurechtweisung; Abkanzelung; Belehrung; Maßregelung; Strafpredigt * * * Denk|zet|tel [ dɛŋkts̮ɛtl̩], der; s … Universal-Lexikon
Exempel — »Beispiel«: Das Wort wurde in mhd. Zeit aus lat. exemplum (< *ex em lom) entlehnt, das mit einer ursprünglichen Bed. »(aus verschiedenen gleichartigen Dingen) als Muster Herausgenommenes« zu lat. ex imere »herausnehmen«, einer Bildung zu emere … Das Herkunftswörterbuch
Exemplar — Exempel »Beispiel«: Das Wort wurde in mhd. Zeit aus lat. exemplum (< *ex em lom) entlehnt, das mit einer ursprünglichen Bed. »(aus verschiedenen gleichartigen Dingen) als Muster Herausgenommenes« zu lat. ex imere »herausnehmen«, einer Bildung… … Das Herkunftswörterbuch
exemplarisch — Exempel »Beispiel«: Das Wort wurde in mhd. Zeit aus lat. exemplum (< *ex em lom) entlehnt, das mit einer ursprünglichen Bed. »(aus verschiedenen gleichartigen Dingen) als Muster Herausgenommenes« zu lat. ex imere »herausnehmen«, einer Bildung… … Das Herkunftswörterbuch
Antonio Salvo — Antonio (Nino) Salvo (* 14. Juli 1929 in Salemi; † 19. Januar 1986 in Bellinzona) war ein italienischer Geschäftsmann und ein Mitglied der Cosa Nostra. Leben Salvo war als Unternehmer in verschiedenen Bereichen tätig. Er besaß mehrere große… … Deutsch Wikipedia
Exemplar — Ein Exemplar (Expl.) (v. lat.: exemplum, „Vorbild“, „Muster“, „Ebenbild“) ist ein Einzelstück oder Individuum aus einer Menge gleichartiger Dinge oder Lebewesen. Gängige Abkürzungen für einzelne Bücher und Ähnliches sind Ex. oder Expl.[1]… … Deutsch Wikipedia
Exemplar — Exemplar, Muster, Vorbild; einzelner Abdruck eines Buches, Kupferstiches; einzelnes Stück einer Sammlung; exemplarisch, musterhaft; auch zum abschreckenden Beispiel dienend (z. B. exemplarische Strafe); Exemplarität, Musterhaftigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
exemplarisch — ex|em|p|la|risch (beispielhaft; warnend); exemplarisches Lernen; exemplarische Strafe … Die deutsche Rechtschreibung
Metamorphosen (Ovid) — „Die Erschaffung des Menschen“ aus einem Druck der Metamorphosen von 1676 mit Illustrationen von François Chauveau Die Metamorphosen (lateinischer Originaltitel Metamorphoseon libri: „Bücher der Verwandlungen“) des römischen Dichters Ovid,… … Deutsch Wikipedia
Kriegsverrat — war ein juristischer Begriff des Nationalsozialismus für „Feindbegünstigung“ im Krieg. Es handelte sich um Taten von Angehörigen der Wehrmacht im Einsatz, die vom Regime als Landesverrat eingestuft wurden und mit Todesstrafe bedroht waren. Die… … Deutsch Wikipedia